Слушать молча
Во время хутбы не разговаривают, не приветствуют и не отвлекают людей рядом.
Синхронный перевод хутбы
Слушайте смысл хутбы без шума и отвлечений
Откройте трансляцию на смартфоне и читайте синхронный перевод хутбы в реальном времени — спокойно, без лишних действий и отвлечений.
1
телефон только для перевода
0
уведомлений и разговоров
✓
звук только в наушниках
hutba.fm
Идёт трансляция
Оригинал
Арабский
Перевод
Ваш язык
Распознавание...
[AR] الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على رسول الله...
Хадис о слушании хутбы
«Если ты скажешь своему товарищу в пятницу во время проповеди имама: “Замолчи!”, — то ты совершил пустословие».
аль-Бухари, Муслим
Даже доброе замечание может отвлечь от хутбы. Поэтому интерфейс сделан тихим, тёмным и без лишних действий.
Слушайте внимательно
Перед началом
Три коротких действия
Беззвучный режим
Наушники для аудио
Фокус на хутбе
Адаб хутбы
Телефон помогает только тогда, когда не отвлекает
Используйте сервис как инструмент понимания, а не как повод переключиться на телефон.
Даже «замолчи» — лишнее
В хадисе сказано, что замечание соседу во время проповеди относится к пустословию.
Телефон — только для смысла
Оставьте открытым только перевод: без уведомлений, переписок и лент.
Аминь и салават — про себя
Если имам делает дуа или упоминает Пророка ﷺ, отвечайте тихо, не мешая окружающим.
Инструкция
Откройте перевод за несколько секунд
Следуйте простым шагам перед началом хутбы: отключите уведомления, используйте наушники для звука и откройте трансляцию на телефоне.
1
Отключите уведомления
Поставьте телефон на беззвучный режим до начала хутбы.
2
Наденьте наушники
Если нужен звук перевода, он не должен быть слышен окружающим.
3
Нажмите «Перейти к трансляции»
Откроется интерфейс с переводом, адаптированный под экран телефона.
Темный интерфейс
Меньше яркости в зале и меньше визуального шума во время проповеди.
Понятный перевод
Главное место на экране отдано тексту, чтобы легко следить за смыслом.
Минимум действий
Один переход — и вы уже в трансляции, без лишних экранов.
Поделитесь смыслом
Делитесь трансляцией с близкими
Отправьте ссылку на трансляцию семье или соседям по мечети — и они тоже смогут читать перевод и транскрипцию хутбы в реальном времени со своего телефона.
- Одна ссылка — и человек сразу в трансляции.
- Доступны и перевод, и транскрипция оригинала.
- Удобно, когда несколько человек слушают хутбу вместе.
Поделиться хутбой
Отправьте ссылку прихожанам
Вопросы
Коротко перед входом
Нет. Если включаете аудио, используйте только наушники. Иначе лучше читать перевод текстом.
Да. Трансляцией можно поделиться ссылкой — другие прихожане откроют её и смогут читать перевод и транскрипцию хутбы в реальном времени.
Оставайтесь на странице и продолжайте слушать имама. Небольшая задержка может зависеть от связи.