Озвучка голосом
Перевод можно не только читать: включите озвучку и слушайте в наушниках. Один переключатель между оригиналом и переводом голосом, несколько голосов на выбор.
Перевод хутбы в реальном времени
Каждая пятница — на вашем языке
Телефон слышит имама и переводит вживую: текст на экране и голос в наушниках. Больше 50 языков проповеди, автоопределение языка речи.
Начать перевод
Уже идёт хутба рядом? Подключиться к эфиру
50+ языков проповеди
Автоопределение языка речи
Бесплатно каждую пятницу
Сейчас в эфире
Все трансляцииХадис о слушании хутбы
«Если ты скажешь своему товарищу в пятницу во время проповеди имама: “Замолчи!”, — то ты совершил пустословие»аль-Бухари · Муслим
Даже доброе замечание отвлекает от хутбы. Поэтому здесь нет уведомлений, лент и лишних кнопок — только смысл слов имама.
Как это работает
Три шага до смысла
Откройте приложение
Или наведите камеру на QR у входа, если хутбу рядом уже переводят. На телефоне приложение один раз добавится на экран «Домой» — это несколько секунд, дальше открывается сразу.
Выберите язык
Перевод пойдёт на выбранном языке. Передумали — смените его прямо во время хутбы, без переподключения.
Читайте или слушайте
Живой текст на экране и озвучка голосом в наушниках. Опоздали — текст хутбы с первых слов уже на экране.
Возможности
Больше, чем субтитры
Плеер с подсветкой фраз
Текущая фраза подсвечивается в записи, тап по фразе перематывает аудио, а при смене дорожки вы остаётесь на той же фразе.
Хутбы офлайн
Сохраните хутбу на устройство — текст и аудио откроются без сети: в дороге, в самолёте, за границей.
50+ языков проповеди
Имам может говорить на арабском и родном языке общины — сервис сам определяет язык речи и переводит на ваш.
Установите приложение на телефон
Иконка на экране «Домой», запуск на весь экран, работа без сети. Перевод под рукой каждую пятницу.
Адаб хутбы
Телефон помогает, только когда не отвлекает
Используйте сервис как инструмент понимания, а не как повод переключиться на телефон.
Слушать молча
Во время хутбы не разговаривают, не приветствуют и не отвлекают людей рядом.
Беззвучный режим заранее
Поставьте телефон на беззвучный до начала хутбы, а звук перевода слушайте только в наушниках.
Телефон — только для смысла
Оставьте открытым только перевод: без уведомлений, переписок и лент.
Аминь и салават — про себя
Если имам делает дуа или упоминает Пророка ﷺ, отвечайте тихо, не мешая окружающим.
Садака-режим
Язык, открытый одним слушателем, становится бесплатным для всей общины — перевод работает как садака одного для всех.
Каталог мечетей
У каждой мечети — своя страница
Все хутбы мечети собраны по одному адресу: живые эфиры и архив с переводом и озвучкой. Найдите свою мечеть — или те, что рядом.
Мечети рядом
Весь каталог мечетейПредставитель мечети редактирует название и адрес карточки, отвязывает чужие хутбы и печатает плакат с QR-кодом для входа в мечеть.
Каждая хутба автоматически привязывается к своей мечети — страница пополняется сама.
Плакат A4 с QR-кодом — распечатайте и повесьте у входа в мечеть
Для имама
Телефон рядом с минбаром — этого достаточно
Тот же перевод, что вы включаете для себя, — но слышит вся община. Начните эфир за минуту до хутбы: прихожане подключатся по QR-коду и будут читать или слушать перевод, каждый на своём языке.
- Старт эфира в два касания — без оборудования и настройки звука.
- Публичный эфир видно в списке трансляций и на странице вашей мечети.
- Запись с переводом и названием темы сама остаётся в архиве мечети.
- Эфир переживает блокировку экрана и обрывы связи.
Тарифы
Слушателю — бесплатно всегда
Слушать эфир, читать перевод и оригинал можно без платы — это принцип, а не акция. Планы нужны тем, кто вещает: больше языков перевода в эфире, озвучка для всех слушателей, постоянный архив.
Садака
Прихожанину и личному переводчику
- 5 бесплатных действий в месяц — эфир или новый язык перевода
- Пятничная хутба начнётся всегда — даже если действия закончились
- Один язык перевода — бесплатно для всех слушателей эфира
- Скачивание записей — 30 дней; читать и слушать онлайн можно всегда
Платные планы
СкороОплата пока не запущена: платные планы принимают заявки, бесплатный работает сразу.
Личный
Тому, кто переводит для себя каждую неделю
- Языки перевода без месячного лимита
- Озвучка перевода для себя
- Офлайн-сохранение хутб
- Архив без ограничения по времени
Мечеть
Имаму, который вещает разноязычной общине
- Перевод сразу на 6 языков — бесплатно для всех слушателей
- Озвучка голосом бесплатна всей общине
- Приоритет в списке «Сейчас в эфире»
- Постоянный архив мечети со скачиванием
Центр
Исламскому центру или сети мечетей
- Всё, что в плане «Мечеть»
- Языки перевода без ограничений
- Несколько эфиров одновременно
- Условия обсуждаются индивидуально
Архив
Пропустили хутбу — вернитесь к ней
Публичные хутбы сохраняются с переводом, оригиналом и аудио. Поиск по названию мечети, скачивание текста и записи.
Вопросы
Коротко перед входом
Да, это основной сценарий: телефон слышит имама и переводит вам — перевод видите только вы. Раздать его общине — отдельное решение, переключатель публичности.
Нисколько: слушать эфир и читать перевод с оригиналом — бесплатно всегда, это принцип, а не акция. Платные планы касаются только тех, кто вещает.
Технически можно, но не нужно: без наушников звук помешает тем, кто слушает имама. В зале — наушники или чтение с экрана.
Нет. Слушать и переводить можно без регистрации. Вход нужен по желанию, чтобы не потерять доступ к своим хутбам на других устройствах.
Да. Выберите другой язык прямо в эфире — перевод продолжится на нём без переподключения.
Да, если для выбранного языка доступна озвучка. Используйте наушники, чтобы не мешать окружающим.
Да. Сохраните завершённую хутбу на устройство в приложении — текст и аудио будут открываться без сети.
Откройте каталог мечетей в приложении: поиск по названию и адресу и список мечетей рядом. У каждой мечети — постоянная страница со всеми её хутбами.
Да. Откройте вкладку «Хутбы» в приложении: публичные записи доступны с переводом и оригиналом, есть поиск по названию мечети.
Оставайтесь на странице и продолжайте слушать имама. Небольшая задержка может зависеть от связи.
Перевод машинный и может ошибаться, поэтому оригинал ваших слов идёт рядом с ним: слушатель раскрывает исходный текст у любого блока и сверяет. Перевод — помощь в понимании, а не запись хутбы от вашего имени.
Приложению достаточно вашего телефона. Показывать эфир в общем списке — ваше решение: переключатель публичности есть и до старта, и во время хутбы, а приватную трансляцию видят только те, кому вы дали ссылку. Постоянную страницу мечети закрепляют за представителем по заявке, её рассматривают вручную.
Ближайшая пятница — с переводом
Откройте приложение: начните перевод или подключитесь к идущей хутбе.